Dịch thuât: Hưng Thịnh, Phong Tử, PVT
Chia tay thế gian đêm nay
Điều gì đợi ta khi về cõi chết ?
Sương phủ trên con đường đến nghĩa địa
Làm từng bước chân cứ mờ dần
Than ôi, chỉ là mộng trong mộng
Kiwa!
Bà Kayano!
Là tôi đây!
Terasaka Kichiemon!
Kichie?
Tôi rất ngạc nhiên khi anh tìm ra tôi.
Tôi đã từ bỏ thân phận liên quan đến samurai, và giờ tôi sống ở đây
Vợ của ngài Yoshida đã nói cho tôi biết chỗ này
Ngài Yoshida??
Có phải anh đã đi mọi nơi đến các gia đình..
...là bề tôi trung thành của thành Ako?
Đã 16 năm qua tôi lang thang từ nơi này đến nơi khác.
Và bà là người cuối cùng.
Gì đây?
Đây là những gì còn lại của ngài Oishi.
Ông ấy nhắn nhủ với các samurai của thành Ako bây giờ chúng tôi là kẻ vô chủ...
...hãy sử dụng số tiền này để giúp gia đình chúng tôi đừng rơi vào nghèo đói ..
...hay phải phạm tội
Xin cám ơn anh rất nhiều!
Ông ơi!
Tôi phải đi đây
Anh là một trong 47 samurai đã tấn công vào dinh thự của Kira
Anh có trách nhiệm phải quyên sinh.
Nhưng tôi vẫn sống.
Có lẽ tôi sẽ nói cho bà biết lý do tại sao.
Vào 16 năm trước, ngày 14 tháng 12 năm 1702
Kẻ nào?!
Có thích khách!
Chúng tôi đợi cổng đối diện.
Tiến lên!
Tôi quay trở lại và xông vào trận chiến...
...mang theo nhiệm vụ của ngài Oishi.
và cho đến khi...
Đại nhân Kira, chắc ông biết ?
Chúng tôi là thuộc hạ của Asano, thành Ako, ở tỉnh Banshu.
Chúng tôi đến đây để báo thù cho chủ nhân, Takumi.
Các ngươi dám!
Vì danh dự!
Khi chúng tôi mang thủ cấp của Kira đến đền Sengakuji ...
chúng tôi dừng lại nơi ở của gia tộc Asa tại Takuj
Vâng ngài gọi thuộc hạ?
Terasaka Kichiemon...
Ngay bây giờ ngươi hãy đến đồi Nanbu ở Akasaka...
..và hãy nói với phu nhân Asano những gì ngươi chứng kiến.
Thưa vâng.
Sau đó về phía tây tới Hiroshima tỉnh Geishu...
...đến chỗ dòng tộc Asano ở đó.
Vâng thưa ngài?
Đây.
Nhưng...
Nghe này, Kichie...
Ngươi chỉ là một võ sĩ bình thường không lý do gì ta không chọn ngươi.
Bây giờ người là người đưa tin, hãy đi ra từ cổng sau...
...băng qua cả nơi ở của Kira.
Không ai khác đã thấy trận chiến rõ như ngươi.
Terasaka Kichiemon...
...ngươi chính là minh chứng cho những gì đã diễn ra.
Khi tất cả chúng ta bị kết án và phải chết...
...ngươi phải còn sống.
Bắt buộc ngươi phải sống
Hãy giữ tính mạng mình lại.
Và đến khi...
...tìm kiếm những người thân sống sót của chúng ta...
...và giúp họ trong việc sinh nhai.
Đây là nhiệm vụ quan trọng.
Vâng thưa ngài.
Bây giờ tôi đã biết việc trả thù đã diễn ra như thế nào
Kichie, anh đã làm rất tốt...
...khi anh được sống.
Tôi còn sống bởi vì tôi đã được giao nhiệm vụ.
Ngày 17 tới đây nghi thức cho 46 samurai vào tháng hai ở Kyoto..
...tại đền Zuikoin
Tôi bắt buộc phải tham dự.
Mời quan khách vào!
Trà đây quan khách.
Đây có phải là cây bồ kết ba gai ?
Vâng đúng ạ.
Điều đáng tiếc là cây này chắc khỏe nhưng không có trái.
"không có trái"...
Cũng như ta vậy.
Cám ơn.
Cám ơn. Đây là một món tốt.
Cẩn thận đấy.
Mời ngài vào
Magoza?
Seno Magozaemon!
Magoza!
LÃNG NHÂN CUỐI CÙNG
Tôi về rồi !
Ah, Kisuke...
Tôi nghe tin ngài đã trở về bởi thế tôi đốt lò sưởi ấm nhà.
Ông tốt quá.
Chúng tôi đã đưa tiểu thư Kane qua nhà bên.
Ai đang chơi đàn?
tiểu thư Kane.
Cô ấy dạo này chơi tốt hơn. Gần như bà Yu không còn là đối thủ của cô ấy nữa.
Magoza?
Tôi về rồi.
Ông đã về muộn!
Ông nói là ông sẽ về trước hoàng hôn!
Tôi xin lỗi.
Trời mưa nên làm tôi chậm trễ.
Cám ơn bà.
Không có gì đâu!
Việc buôn bán của ông thế nào rồi?
Tôi có món này.
Ồ đây là...
Chiếc bình này rất hiếm.
Tôi rất hài lòng khi có món này, nhưng có vấn đề ở đây.
Tôi không biết bán cho ai.
Tôi không biết ai có thể sở hữu được nó.
Chaya Shirojiro thì sao?
Không, không.
Điều này...
...khó có thể tiếp cận một thương gia giàu có như ông ấy.
Nó thật đẹp!
Tôi có thể giúp ông gặp ngài Chaya.
Tôi chắc chắn ngài Shirojio sẽ chấp nhận khi gặp tôi .
Mở cửa cho tôi?!
Tôi là Terasaka Kichiemon, là samurai vùng Ako.
Tôi muốn tiếp kiến đại nhân Shindo Nagayasu.
Terasaka Kichiemon...
Ngươi đã làm rất tốt.
Tìm thấy gia đình 46 người, và giúp đỡ cuộc sống của họ...
Ngươi đã có một hành trình dài.
Tại hạ đã thực hiện những điều ngài Oishi nói với tại hạ.
Nghi lễ vào ngày 4 tháng 2 sắp tới là tròn 17 năm. Ngươi hãy ở với chúng ta đến lúc đó.
Vào đi nào !
Tại hạ đội ơn.
Cho tại hạ hỏi bao nhiêu thuộc hạ cũ của ngài Asano sẽ tham dự?
60 người đang phục vụ nhà Konoe, hoặc đang ở nơi khác.
Và gần trăm người hiện không tìm kiếm chỗ làm mới.
Đó là số lượng rất lớn.
Tất cả đều tại thư phòng của đại nhân Kuranosuke.
Ta nói điều này khá xấu hổ một trong những họ hàng của ta là...
...Kuranosuke rất ngưỡng mộ ông ấy.
Nó đã đi trả thù...
...và cũng đã lên kế hoạch từ trước 300 người đã không bị xử tội.
Nó là người suy tính kỹ lưỡng ...
Nếu có thể, đây là điều tại hạ muốn hỏi.
Điều gì?
Về Seno Magozaemon.
"Seno"?
Cũng là thuộc hạ gia đình Oishi.
Có phải là một trong những người chạy trốn trước đêm đó?
Trên đường đi tại hạ nhìn thấy một người giống ông ta.
Nếu ông ta còn sống ở Kyoto...
...đã đến tai lãnh chúa rồi.
Ta không biết gì cả.
Tại sao ngươi lại quan tâm đến Seno?
Seno Magozaemon là người huynh đệ rất thân của tại hạ.
Gia đình ông ấy đã phục vụ dòng họ Oishi nhiều thế hệ
Ông ta luôn bên cạnh đại nhân Kuranosuke như hình với bóng.
Nhưng vào đêm trước khi trả thù, ông ấy đột nhiên biến mất.
Magoza?
Ông ở đâu?
Magoza!
Magoza...
Bắt đầu từ đêm qua có thêm người tham gia.
Oyamada Shozaemon, Nakata Riheiji...
...Suzuta Juhachi, Nakamura Seiemon, Yano Isuke...
...Seno Magozaemon.
Thêm sáu người!
Tổng cộng 47 người.
Có lẽ Seno không muốn hi sinh mạng sống của mình.
Vợ ông ấy chết còn quá trẻ, và ông ấy không có con.
Nếu không có đại nhân Oishi, ông ấy không còn lý do gì để sống.
Và chúng tôi đã thề sẽ quyết tử.
Nhưng hắn ta đã chạy trốn...
Tại hạ xin lỗi đã nói điều này cho ngài.
Bây giờ ngươi đã ở Kyoto. hãy tìm nơi nào nghỉ ngơi.
Ah, ta biết điều này
Có mộ trò giải trí xuất hiện gần đây.
Ta nghĩ ngươi đã biết. đó là tại nhà hát múa rối
Ta có một lời mời từ Chaya Shirojiro.
Hoa đây! mua hoa đi!
Thương nhân bán vải Chaya
Tôi muốn gặp ngài Chaya.
Ngài Chaya ư?
Chaya Shirojiro...
À chủ nhân tôi?
Ngài có giấy mời không?
Anh có thể đưa cho ngài cái này?
Ông là Kariya Magobei?
Và ông có vài thứ muốn cho ta xem?
Đây là một thứ tuyệt vời!
Nó xuất phát từ một ngôi chùa không còn ghi chép trong văn thư, nhưng nó có từ thời Yi ở Triều Tiên
Nó được nung tại Ryusen...
Làm sao ông có được nó?
Như một nhà buôn, tôi đi về phía Tây...
...đến Chugoku, Sanin,và thậm chí Kyushu để tìm những món hàng.
Thứ lỗi, tôi không muốn nói thêm nữa.
Chỉ cần nó không phải là đồ ăn trộm.
Mặc dù ngay cả khi nó là đồ ăn trộm, Ta vẫn muốn nó.
Bao nhiêu?
Giá nó phải hơn 50 ryo.
Vì chi phí vận chuyển và nhiều thứ khác..
...80 thì sao?
Ta nghĩ ông sẽ đòi hơn ngàn ryo.
Ông chắc chắn không phải kẻ tham lam.
Bằng cách nào, ông lại biết đến Yugiri?
"Yugiri"?
Là người viết bức thư này.
Tôi biết bà ấy là bà Yu.
Gần nửa vùng Shimabara này đều biết bà ấy là kỹ nữ Yugiri.
Shimabara?
Một nửa ở đây biết ư?
Chính là bà ta.
Họ nói là chính ngài đã mua bà ấy đem ra khỏi đó
Đã từ lâu lắm rồi.
Nét bút đẹp như vậy ta biết nó từ đâu ra
Chúa công Shindo, rất hân hạnh gặp người.
Tôi mang theo một người đi với tôi.
Terasaka Kichiemon
Chính là người sống sót trong 47 người.
Tôi tên là Chaya.
Terasaka Kichiemon.
Đây là con trai tôi Shuichiro.
♪"Hatsu, có phải nàng không? Hatsu?"...♪
♪...anh ấy cất tiếng gọi, và cô ta chạy đến♪
♪"Toku? Chàng đã ở đâu?"♪
♪Khi họ gặp nhau, lời nhiếc móc của cô ấy xuất phát..♪
♪...từ miệng cô ấy...♪
♪..từ mắt cô ấy..♪
♪...từ mọi thứ.♪
♪Tokubei bỏ mũ anh ta xuống.♪
♪"Trông chàng có vẻ mệt mỏi."♪
♪"ĐIều gì ta đã không nói cùng nhau"♪
♪Họ nắm tay nhau...♪
♪...cảm nhận cùng nhau...♪
♪...thấu hiểu nhau...♪
♪...và yêu nhau.♪
♪"Thiếp đã sống trong nước mắt..."♪
♪"..cùng con tim quặng đau chàng biết chăng điều đó."♪
♪"Đừng hỏi tại sao thiếp lại gầy đi♪
♪"...vì chàng quá nhẫn tâm..."♪
♪"... Tokubei."♪
Này, Kichie?
Con rối đó nhìn như thật.
Trông có vẻ không giống một con rối.
Quả là một cô gái xinh đẹp!
Kichiemon...
Tại sao anh ta lại ở đây?
Magoza? Chuyện gì vậy?
Magoza, vở diễn chưa kết thúc mà.
Tôi xin lỗi. Tôi vừa nhớ ra một điều.
Ta muốn biết vở kịch đó kết thúc thế nào.
Điều gì sẽ đến với họ?
Họ chết vì tình, tôi nghĩ vậy.
Chết vì tình ư? Tại sao họ lại chết?
Tình yêu là thứ gì đó mà bản thân ta không hiểu nỗi.
♪"Này, Tokubei? Phải chăng chúng ta sẽ cùng chết?"♪
♪"Tokubei..."♪
♪"Thiếp sẽ chết..."♪
♪"...cùng với chàng."♪
♪Nàng đưa chân ra.♪
♪Dưới mái hiên, lệ tuôn rơi...♪
♪..anh ta cầm bàn chân cô ấy..♪
♪...và nắm lấy nó.♪
Magoza...
Ông lại đây.
Không sao, tôi đây được rồi.
Ông đã từng ăn cạnh ta.
Ông có thể ngồi đây.
Từ khi tiểu thư còn nhỏ, tiểu thư đã được dạy cách cư xử.
Ta hiểu điều đó.
Magoza, ông lại đây.
Tiểu thư Kane, điều này không đúng?
Magoza...
...ông luôn giữ khoảng cách
Được rồi để tôi...
Tôi chỉ là một lái buôn. Tôi xin lỗi.
Ta cảm thấy cô đơn và không biết phải làm gì cho bản thân mình.
Sẽ không có điều đó xảy ra.
Tại sao?
Tiểu thư mang dòng dõi võ sĩ và không bao giờ được nói...
...những từ "cô đơn" hay "kính thưa" cả
Vậy ta nên làm gì khi cảm thấy cô đơn ?
Chả..
...làm gì cả.
Những suy nghĩ đó không bao giờ được phép...
...ở trong trái tim người võ sĩ.
Vậy cảm thấy cô đơn là sai khi ông ở đây ?
Đúng vậy.
Và ta không nên nghỉ gì về ông như là người thân nhất trên thế gian này sao ?
Đó là những điều tiểu thư nói khi còn nhỏ mà thôi.
" Thưa Magoza "...
"Thưa Magoza"...
Ta nhớ lúc còn nhỏ, Ta hay ngủ trong vòng tay ông.
Magoza...
...ông không thấy cô đơn khi cạnh ta sao?
Thôi tiểu thư mau ăn đi.
Ông không cảm nhận?
hay cảm thấy rằng cô đơn sao?
Magoza, trả lời ta đi!
À...
...Tôi nghĩ tôi có chút cô đơn.
Ông cũng giống ta
Một cô gái trẻ nào đó ư?
Đúng vậy.
Chúng ta thấy vào hôm trước ở chỗ rạp múa rối.
Đó là một cô gái đẹp.
Con trai tôi có vẻ đã có cảm tình rồi.
Ta thật ngạc nhiên rằng giữa thiên hạ này còn tồn tại vẻ đẹp vậy.
Nhưng ta lại không biết gì về cô ấy đấy hoặc cô ấy là ai.
Tôi hiểu rồi...
Mà ông Kariya à...
...ông như người buôn đồ cổ...
...ông phải bắt buộc biết nhiều về samurai hoặc nhiều nguồn thông tin.
Ta nghĩ có lẽ ông biết được nhiều điều.
Không ư?
Nếu tôi...
...thật sự nghiêm túc nhờ ông tìm cô ta thì sao?
Nếu tôi tìm được tiểu thư đó...
...vậy ngài có ý định gì với cô ấy?
À...
...nhà ta nhiều thế hệ nay luôn đam mệ nghệ thuật như là...
..trà, trầm hương, cây kiểng, chữ viết...
Cô ấy có một dáng điệu và sắc thái của người phụ nữ sắc sảo.
Bởi vậy cô ấy không thể là dâu ở đây được đơn giản cô ấy quá xinh đẹp...
Tôi không ngờ rằng...
Một cô gái trẻ vậy, đến rạp ...
...và ngồi giữa chúng tôi và người hầu.
Nhưng không ai hay biết gì cả.
Ngài nên quên điều đó đi.
Không.
Nó không chỉ là con trai ta mà nó còn đang yêu. Ta hiểu điều đó.
Một vẻ đẹp nổi bật và tinh khiết...
Nếu ta có thể có cô ấy, ta muốn cô ấy cho dòng họ Chaya.
Vâng, tôi có thể tìm kiếm cô ta...
...như đi tìm kiếm cổ vật vậy.
Đó là những điều tôi muốn ông Kariya à.
Đó cũng là điều tôi yêu cầu.
Họ muốn tiểu thư Kane thành dâu nhà họ ư?
Đúng vậy.
Shirojiro đúng là có đôi mắt tinh tường.
Nhưng...
Đây là cuộc hôn nhân tốt nhưng sao ông không muốn
Magoza...
Tôi đã nói với ông tất cả về tôi là kỷ nữ tại Shimabara.
Có điều gì nữa sao, hãy nói với tôi...
...những tâm sự mà ông giữ kín?
Thật sự ông đang có...
...một tâm sự khó nói .
Chính vào đêm đông đó
16 năm về trước...
...khi ông đến lúc tuyết rơi..
...với một đứa bé được cuốn trong kimono.
Tôi được nói có phụ nữ sống ở đây...
...nó chỉ là một đứa bé.
Tôi còn phải quay lại chăm sóc đứa bé của một nông dân trong kia.
Làm ơn hãy chăm sóc đứa trẻ?
Mẹ nó đã chết.
Nó khó lòng mà sống.
Làm ơn!
Nó đang rất lạnh!
Con bé xinh quá!
Con bé cứ lớn lên nó cứ như là con gái của bà vậy.
Bà dạy nó những nghi lễ, dạy nó về viết chữ và âm nhạc
...dạy mọi thứ.
Hội họa và âm nhạc là kỹ năng của một kỹ nữ.
Tôi xấu hổ khi dạy chúng cho nó.
Tuy nhiên...
...nó sẽ là con dâu của thương gia giàu có.
Tại sao ông không nắm lấy cơ hội này?
Magoza...
Ông còn điều gì nữa chăng ?
Một ngày nào đó, tôi thề Tôi sẽ nói hết mọi thứ.
Xin thứ lỗi...
cho tôi...
Tiểu thư Kane...
...tiểu thư bao nhiêu tuổi rồi?
Sao ông hỏi lạ vậy Tôi 16 rồi.
16...
Một tuổi rất thích hợp.
Tuổi thích hợp ư?
Đúng vậy.
Người con gái thường cưới vào 15, 16 tuổi.
Tôi không muốn đến một nơi tôi không biết gì cả.
Tôi thấy vui khi ở đây.
Tôi không đồng ý vậy.
Đó là một việc..
...đem lại hạnh phúc cho tiểu thư.
Một việc ư ?
Vâng.
Ông nuôi lớn ta để nói điều này sao ?
Ta thành cô dâu sẽ hạnh phúc ư ?
Tiểu thư Kane...
...mẹ của cô ...
...khi trút hơi thở cuối cùng..
...nắm lấy tay tôi...
...và nói "Vợ của một võ sĩ sẽ không hạnh phúc."
"nếu có thể hãy giúp Kane trở thành vợ của một thương gia"
Người đứng đầu của một gia đình thương gia...
...muốn tiểu thư trở thành dâu nhà ông ấy.
Ta không muốn điều đó.
Ta chỉ muốn sống với ông!
♪"Đôi ta sẽ như vì sao tỏa sáng trên trời đêm"♪
♪"Đôi ta sẽ," cô ấy vừa nói vừa níu lấy chàng trai.♪
♪Họ...♪
♪...cùng rơi lệ...♪
♪...bao nhiêu nước mắt chảy thành sông...♪
♪...cứ..♪
♪...chảy.♪
♪"Bao lâu rồi đôi ta lại được cùng nhau trò chuyện?"♪
♪"Ngần ngại trước cái chết chính là điều xấu hổ nhất"♪
♪"Đã đến lúc"♪
♪"Hãy can đảm lên"♪
♪Anh ấy nhanh chóng rút ra...♪
♪...dao găm của anh ta.♪
♪Nhưng...♪
♪...đã không dám...♪
♪...đâm bản thân mình...♪
♪...đó chính là điểm yếu của anh ấy...♪
Um... Tôi đã đợi ở nơi đây, mong có ngày được gặp mặt tiểu thư một lần nữa.
Lần trước tiểu thư đã rời khỏi vở kịch khi còn một nửa.
Tôi đã đợi tiểu thư đến để xem phần còn lại của vở kịch này
Ngài muốn gì ở tôi?
Tên của tôi là Chaya Shuichiro.
Là con của một thương gia.
Tiểu thư có thể cho tôi biết danh tính được chứ?
Là Kane.
Tiểu thư Kane? Nhà của cô ở đâu?
Tôi không thể tiết lộ được
Tôi không thể nói.
Tại sao không ?
Tôi được dặn là không được tiết lộ
Ai đã dặn tiểu thư?
Tôi không thể tiết lộ được
Vậy ra tên cô ấy là Kane?
Vâng
Đó là những gì mà con có thể biết được
Cô ấy có vẻ bí ẩn nhỉ
Và dường như cô ấy đang để ý một người nào khác
Ý con là cô ấy đã có ý trung nhân?
Con cũng không biết rõ nữa
Ít ra thì ta cũng biết được tên cô gái ấy là Kane.
Vâng
Cái tên ấy có gợi cho ông điều gì không?
Tôi e là chưa ạ
Ta được nghe nói có lẽ cô ấy đang để ý một người khác?
Tôi được nghe tiểu thư đã gặp thiếu gia Chaya.
"Chaya"?
Thiếu gia ấy đã gặp và nói chuyện với tiểu thư ở nhà kịch
Ah, ra là người hôm nọ..
Chaya Shuichiro. Người kế vị của một gia đình thương gia giàu có.
Vậy ư?
Tôi được nghe lại rằng tiểu thư đang để ý một người nào khác
Người mà tiểu thư đang để ý tới Người ấy có thể là ai?
Ta không muốn nói cho ông
Tiểu thư Kane nói với ông tiểu thư đang để ý một người nào đó ư?
Nhưng tiểu thư không muốn nói cho tôi nghe về người đó
Bà có nghĩ đó là ai không?
Có lẽ như tiểu thư Kane đang phải lòng.
Phải lòng
Với ai?
Một người đàn ông tên là Seno Magozaemon.
Ôi bà Yu!
Chuyện đó sẽ không xảy ra đâu nghìn lần không thể có chuyện đó!
Tôi đã nuôi lớn tiểu thư từ khi tiểu thư còn là một cô bé bé bỏng
Cô ấy là thành viên cuối cùng còn sống sót của gia tộc
Điều đó không thể nào đâu
Điều này thật phi lý
Tôi đã mong là sẽ đồng ý với ông, ông Magoza...
...nhưng được nuôi dưỡng trong kỹ viện như tôi
Thì tình yêu là thứ tôi không cảm nhận sai bao giờ
Không đâu, chắc bà đã nhầm rồi!
Tôi đã nhận được lệnh...
...nuôi dưỡng tiểu thư nên người.
Tôi đã không làm gì sai cả.
Tôi không nói ông đã làm gì sai
Ông Magoza...
...Một người quân tử có thể sống dưới gánh nặng của lòng trung thành và trách nhiệm ...
...và cả danh dự nữa....
...nhưng phụ nữ sinh ra là người phụ nữ, không hề trở thành điều gì khác.
Đây chắc chắn là định mệnh khi trao trái tim...
...cho người mà cô ấy đem lòng yêu
Định mệnh ư?
Đây là cảm xúc của tiểu thư tiểu thư không thể làm được gì khác
♪"Kia là những linh hồn người đã khuất."♪
♪"Cũng chính là nỗi đau buồn mà nàng nhìn thấy kia."♪
♪"Linh hồn của những người..."♪
♪"...đã khuất."♪
♪"Cũng giống như linh hồn..."♪
♪"...của nàng và ta."♪
♪"Vậy phải chăng chúng..."♪
♪"...linh hồn của chúng ta"♪
♪"Đã chết rồi ư?"♪
♪"Nhưng ngay cả khi đang ở trong cái chết..."♪
♪"...chúng ta sẽ mãi được bên nhau."♪
Nếu ta kết hôn
...ông sẽ làm gì?
Thì...
...một khi tiểu thư đã kết hôn...
Ông sẽ làm gì?
Câu trả lời của ông là gì ?
Bà Yu...
Bà Yu thì sao cơ ?
Có thể...
...bà ấy sẽ nhận tôi và chăm sóc cho tôi.
Điều ấy không làm ông bận lòng ư ?
Nếu ta đã đi rồi
Không phải vậy đâu
Điều đó hoàn toàn khác
Ông và bà Yu sẽ sống với nhau như vợ chồng
Tôi không nghĩ vậy đâu
Hai người đã nói chuyện với nhau về việc này sau lưng ta ư ?!
Bà ấy không liên quan gì trong chuyện này
Tôi đang là trở ngại cho ông sao ?
Tiểu thư đã hiểu nhầm rồi!
Sao chuyện lại thành ra thế này?
Vậy tại sao lại không thể để chúng ta tiếp tục là chúng ta?
Chúng ta không thể .
Tại sao?
Nhiệm vụ của tôi...
...là nuôi dưỡng tiểu thư...
...và gả chồng cho tiểu thư.
Vậy là trong trái tim ông đã có hình bóng bà Yu.
Đã không còn chỗ cho tôi nữa sao?
Xin tiểu thư hãy hiểu cho
Tôi là một võ sĩ!
Đúng rồi...
Trái tim ông không hề có nơi dành cho một người phụ nữ.
Ta đã quên mất đi điều ấy.
Thứ lỗi cho ta, Magoza.
"...vô không động chúng sanh, xá lợi Phật tự thân"
"không tức thị sắc, sắc tức thị không, tự cảm giác, tự ý thức, thấy ý chí"
"Mọi thứ đều là hư vô, không được sinh ra cũng không bị diệt đi."
"Hư không tự bản chất, bản ý tự nhận"
"vô thị, tâm, xúc, bất vô tri, giả đích kết vĩ。"
"Vô ấu vô tử.."
Xin chào quý khách
Xem vải ở đâu ạ....
À vâng, xin mời đi lối này
Xin lỗi đã để tiểu thư chờ. Tiểu thư cần vải cho mộ bộ kimono?
Cho một người đàn ông
Chất liệu vải này thế nào ạ?
Tiểu thư Kane.
Một bộ kimono cho đàn ông khá là khó để may.
Chúng tôi có thể may cho tiểu thư, nếu tiểu thư muốn.
Không. Tôi sẽ tự may.
Tôi có thể hỏi, kích cỡ của vị ấy là bao nhiêu không ạ?
Tôi có thể đem ra một vài bộ có lẽ sẽ vừa với vị ấy
Người ấy là một người đàn ông đã gần ngũ tuần
ngũ tuần...
Người ấy cao...
Và có một tấm lưng...đầy ấm áp
Lưng của vị ấy...
Khi tôi còn là một đứa bé, người ấy thường hay cõng tôi
Cô ấy đang may một bộ kimono cho đàn ông ư?
Vâng ạ
Và người đàn ông này đã gần 50 rồi sao?
Không phải phụ thân của cô ấy?
Con không nghĩ vậy
Bí ẩn thật đấy!
Khi nào con gặp lại cô ấy
Cô ấy bảo sẽ viết thư cho con và báo con biết/
Thú vị đây!
Càng ngày càng hấp dẫn.
Ta đã về
Tiểu thư đã về trễ. Tôi đã lo lắng cho tiểu thư
Ta không còn là đứa trẻ nữa ông không cần bận tâm
Magoza?
Vâng?
Có chuyện gì ạ?
Ta muốn mượn ông một vài thứ.
Đó là gì?
Bộ kimono của ông
kimono?
Bộ kimono đã cũ và bạc màu
À ở tuổi tôi thì thật sự là nó đã bạc màu thật rồi
Tiểu thư Kane?
Ngày mai ta sẽ thực hành nghi thức trà đạo và ta sẽ đi một mình.
Một mình?
Vâng, một mình
♪"Nếu những tâm tư của thiếp..."♪
♪"...có thể chạm được tới chàng..."♪
♪"...trong giấc mơ..."♪
♪"...vậy thì xin chàng hãy mơ về thiếp..."♪
♪"...khi thiếp rời khỏi thế gian này..."♪
Tiểu thư Kane?
Vâng?
Kiệu của tiểu thư đã đến.
Vâng
Ông đã kiếm ra ở đâu vậy?
Một người buôn mà tôi không biết bỗng dưng xuất hiện với cái bình.
Và khi chiếc bình hiện hữu trong gia đình tại hạ thì....
....con trai tại hạ phải lòng một thiếu nữ
Đứa con mà không bao giờ động lòng trước phụ nữ?
Đừng nói với ta rằng đối tượng mà con ông để ý tới....
Đúng vậy. Chính là thiếu nữ mà ta đã bắt gặp ở dưới lầu
của rạp tuồng Takemoto.
Tại hạ được biết tên thiếu nữ ấy là "Kane".
Nhưng cô ấy lại không cho chúng tôi biết thêm gì về...
...tên gia tộc của cô ấy hoặc là nơi sinh sống của cô ấy.
"Kane".
Thật kì lạ.
Vâng, thật kì lạ.
Tại hạ không thể không suy nghĩ về những điều bí ẩn chiếc bình này đã mang lại cho gia đình tại hạ.
Cái tên "Kane" được viết như thế nào?
Thưa đại nhân Shindo, Cái tên ấy có gợi lên được điều gì trong đại nhân không?
"Kane"...
Kichie, ngươi nghĩ sao?
Đại nhân viết là "Karu"?
Chữ cái đầu tiên của mỗi cái tên đều giống nhau
Karu đã từng là....
...cô gái ta đã gửi đến cận vệ Kuranosuke...
...trong khi ông ấy đang ẩn trốn tại Kyoto trước đợt trả thù.
Sẽ như thế nào nếu cô ta mang thai?
Đứa con của ngài Oishi ?
Đúng vậy.
Tôi có một vài thông tin về cô tiểu thư ngài đang tìm kiếm
Tôi không thể nói tất cả...
...nhưng cô ấy là con của một người đầy khí phách
Cô ấy ?
Cha cô ấy mất 16 năm về trước
Tên cô ấy là Kane
Và vị tiểu thư Kane này sống ở đâu?
Cái đó thì...
Nếu ông biết nhiều như vậy, ắt hẳn ông đang muốn che giấu điều gì đó.
Tiểu thư Kane mà ngài tìm kiếm vẫn chưa quyết định muốn gả về làm dâu
Vì thế nên nếu ta giục cô ấy ngay bây giờ sau này sẽ rất khó khăn
Này
Xin chào quý khách
Ông chủ của các người có ở đây không?
Magoza?
Tôi nên mời ai đây ạ
Xin lỗi
Magoza, nếu ông vẫn còn tôn trọng đại nhân Takumi...
...vậy tại sao ông lại lẩn trốn?
Tên kia!
Ngươi là Seno Magozaemon, phải vậy không?
Ngươi vẫn còn sống?!
Ngươi đã trốn đi trong cái đêm trước khi cuộc trả thù diễn ra...
...và nhà ngươi vẫn còn dám vác cái mạng kia tới tận đây?!
Tôi thành thật xin lỗi
Vào 17 năm trước, 46 người đã hi sinh...
...sao ngươi vẫn còn dám vác bản mặt tới đây, trước nấm mồ này cơ chứ?!
Tôi thành thật xin lỗi
Ngươi không thấy xấu hổ sao?!
Xin khoan!! Xin hãy cho tôi giữ lại cái mạng này
Vẫn còn vài việc tôi phải làm!
Đừng làm bẩn kiếm đối với loại người như hắn.
Hắn ta thật đáng khinh bỉ!
Xin thứ lỗi cho tôi
Tôi đã không còn là một samurai. Bây giờ tôi chỉ là một người lái buôn! Xin hãy thứ lỗi cho tôi!
Đại nhân Tsukioka...
Chết tiệt!
Đi thôi đại nhân
Đi thôi
Ngươi....
...đồ chết tiệt!!
Đại nhân!
Chúng ta đi thôi
Magoza... tôi đã luôn tìm kiếm ông
Có phải đã có lý do nào đó khiến ông phải chạy trốn chúng tôi và bảo toàn mạng sống?
Magoza!
Tôi không có lý do gì cả
Tôi chỉ là một võ sĩ thấp hèn, người luôn sợ cái chết
Ông đang giấu điều gì!?
Đã có chuyện gì xảy ra với ông vậy?!
Nếu ông còn ở trong ngôi nhà này
...tôi buộc phải giết ông
Hãy nói cho tôi vì sao đi!
Ra ngoài
Ra ngoài đi!
Có phải vì một cô gái?
Magoza!
Tại sao lại vậy chứ?
Magoza!
Hãy nói cho tôi biết tại sao ông lại đang cố giết tôi
Đủ rồi!
Đỡ !!
Magoza, điều này không đúng chút nào. Ông đang che giấu điều gì?
Magoza!
Nếu ông có ở đây, thì hãy nghe tôi đây
Tôi đã dành trọn 16 năm cuộc đời đi xung quanh những nơi mà đại nhân Oishi đã ra lệnh!
Tôi đã đi và thấy những samurai của Ako thống lĩnh mọi phương trời!
Tất cả những samurai của Ako đều đang cố gắng hết sức mình
Những người đã khuất đi thì được vinh danh
Những người còn sống thì...
...không được
"Những võ sĩ hèn nhát sợ cái chết ." Người đời đã gọi chúng ta thế đó.
Chúng ta đã từng trải qua địa ngục này.
Chúng ta sống còn nhiều hơn cả những người đã khuất.
Ông cũng vậy!
16 năm..
...ông quy ẩn. Chắc chắn đã có lý do gì đó
Đúng không ?
Ông sẽ không nói cho tôi nghe sao, Magoza?
Dù gì chúng ta đã là huynh đệ.
Tôi hiểu rồi.
Sự việc đã đến mức này
Tôi sẽ không hỏi ông nữa.
Ngài cần gặp tôi ?
Magoza?
Vào đi.
Thời khắc đã tới.
Vâng.
Đã nhiều năm rồi...
...ngươi đã phụng sự ta rất tốt.
Cảm ơn ngài
Không có gì đâu ạ
Ngươi không còn là người hầu của ta nữa vì lãnh chúa Asano đã mất.
Vì vậy nên ngươi không cần phải chết
Sao ạ?
Cả ba đời nhà tại hạ đã phục vụ cho dòng họ ngài
Tại hạ sẵn lòng được chết cùng ngài.
Có chuyện gì vậy ạ?
Magoza...
...ngươi sẽ hết lòng vì ta chứ?
Hãy trở về Kyoto
...và chăm sóc Karu dùm ta.
Nàng ấy đang ốm đau, và đang mang trong mình giọt máu của ta.
Đứa bé sẽ được sinh ra và bị coi là con của một tên tội phạm.
Hãy che dấu thân phận nó và mang nó đi trốn đi
Và...
...hãy chăm sóc Karu
Magoza...
Vâng?
Thứ lỗi cho ta
Ta cần....
... mạng sống của ngươi
làm ơn
Như ngài mong muốn.
Tối nay, Seno Magozaemon sẽ là người đã chết
Tôi sẽ đổi tên và quy ẩn
...đồng thời chăm sóc...
...Phu nhân Karu và đứa con của phu nhân bằng cả tính mạng của mình!
Cho đến khi mọi sự ổn thỏa thì không được nói với ai về điều này.
Cho dù là bề tôi của Ako hay là gia đình của ngươi.
Vâng
Đây là số tiền cho chuyến đi, và bộ kimono của ta.
Khi cần...
...sử dụng nó như là một minh chứng ngươi đã tận tình phục vụ gia tộc Oishi.
Tôi đã rõ và xin tuân theo
Đây là hương hoa cúc và trầm hương
Đúng rồi
Cái này giống với túi hương mà Karu thích
Chắc chắn đó là Seno Magozaemon người đã nuôi dưỡng con bé.
Điều này có vẻ như là mệnh lệnh của đại nhân Kuranosuke!
Vậy là cô ta...
Tôi là Terasaka Kichiemon, cựu thuộc hạ của gia tộc Asano.
Nghe được tin tiểu thư đang học nghi thức trà đạo tôi đã đến và đợi ở nơi đây
Người vừa nói gia tộc Asano?
Magoza, tôi về rồi đây
Xin chào tiểu thư
Kichie...
Magoza...
...nhiệm vụ của ông đã hoàn thành ông đã làm rất tốt.
Tôi đến chỉ đến nói vậy thôi
Tạm biệt
Khoan đã !
Làm sao ông biết...
...về tôi và tiểu thư Kane?
Lãnh chúa Shindo Nagayasu đã nhìn ra được mọi việc
Vậy à
Kichie...
Thân phận...
...của tôi...
...nó vẫn chưa thể chấp nhận được.
Là một đứa con của Oishi Kuranosuke...
...chuyện gì sẽ xảy ra với thân phận của tôi?
Magoza...
Vâng?
Ta sẽ trở thành cô dâu
Như ông đã dặn...
...Ta muốn tìm thấy hạnh phúc khi là con dâu của gia tộc Chaya.
Tôi đã hi vọng tiểu thư sẽ nói vậy
Tiểu thư hãy sống thật hạnh phúc.
Gì cơ?
Đại nhân Oishi?
Sự kiện của cuộc trả thù lãnh chúa Kira là một tội nghiêm trọng dành cho tướng quân
Ngài ấy đã dặn tôi giấu đứa bé đi khỏi thế gian này.
Tiểu thư Kane chính là đứa trẻ ấy
Tôi có một câu hỏi cần được hỏi...
...liệu gia tộc Chaya có sự phản đối nào...
...người con gái mang trong mình dòng máu của Oishi Kuranosuke?
Oishi Kuranosuke đã từng là một võ sĩ mẫu mực
Có sự phản đối nào mà chúng tôi có thể dành cho con gái của ngài ấy?
Phải không, Shuichiro?
Vâng
Thật là tốt khi nghe điều ấy.
Vậy thì tôi xin chuyển lời của tiểu thư Oishi Kane đến đây.
Tiểu thư Kane mong rằng
...sẽ được gả cho Chaya Shuichiro.
Cuối cùng thì!!
nhưng mà...
"Nhưng mà"? Còn có điều gì nữa à?
TIểu thư hy vọng ngài đợi cho 10 ngày.
Được. Chúng tôi sẽ tổ chức đám cưới 10 ngày tới
Vâng
♪"Chúng ta sẽ còn bao lâu được nói chuyện như thế này nữa?"♪
♪"Do dự trước cái chết là nỗi nhục hơn bao giờ hết!"♪
♪"Vào thời điểm này"♪
♪"Lòng chàng đã quyết"♪
♪Anh ta nhanh rút ra...♪
♪...thanh dao của mình♪
♪Cảm nhận nỗi đau bên trong...♪
♪..anh ấy thấy tình yêu...♪
♪...và mọi thứ khép lại..♪
♪..và đây chỉ là giấc ngủ thôi..♪
♪...một giấc ngủ rất dài rất dài...♪
♪...tay buông lưỡi dao ...♪
Tiểu thư thật xinh đẹp!
Thật đúng là tiểu thư Oishi!
Chúng ta cùng nhau tại đây...
...để tưởng nhớ những người đã khuất...
...linh hồn của Oishi Kuranosuke Yoshitaka...
...cầu cho linh hồn của người an nghỉ miền cực lạc.
Và cầu cho Yoshida Chuzaemon Kanesuke...
...Hara Soemon Mototoki...
...Kataoka Gengoemon Takafusa...
...Mase Kyudayu Masaaki...
...Onodera Junai Hidekazu...
...Oishi Chikara Yoshikane...
...Isogai Jurozaemon Masahisa...
...Horibe Yahei Akizane...
...Hazama Kihei Mitsunobu...
...Nakamura Kansuke Masatoki...
...Sugaya Hannojo Masatoshi...
...Ushioda Matanojo Takanori...
...Horibe Yasubei Taketsune...
Magoza?
Vâng?
Magoza...
Vâng
Ông hãy đến phòng của ta được chứ?
Đây là dành cho 16 năm qua ông đã chăm sóc ta.
Tiểu thư Kane.
...tiểu thư thật đẹp.
Ta đã tự tay mình may bộ kimono này
Nó không được tốt lắm, nhưng đó là cả tấm lòng của ta dành cho ông.
Ông sẽ vận bộ kimono này chứ?
Vâng
Tiểu thư không cần phải làm vậy đâu
Nó thật vừa với ông
Magoza...
Hãy ôm ta
Tiểu thư?
Giống như lúc ta còn nhỏ...
... hãy đến ôm ta
Như vậy ạ?
Không, ôm chặt hơn đi
Như vậy ạ?
Chặt hơn. Hãy ôm ta vào lòng
Mỗi khi ta khóc...
...ông thường ôm ta như thế này.
Ta rất muốn được cùng sống với ông
Nếu là ta
Liệu ta có thể yêu quý ai khác nhiều như vậy nữa không?...
Tiểu thư Kane, nếu tôi là một đóa hoa, tiểu thư sẽ là con ong hay bay đến
Tiểu thư sẽ có nhiều điều mà mình yêu quý hơn nữa
Magoza!
Tiểu thư Kane, nếu tiểu thư khóc, lớp trang điểm sẽ bay mất.
Ta sẽ không khóc
"Một võ sĩ sẽ không bao giờ khóc"
Người đã nói với tôi như vậy
Tiểu thư Kane... hãy luôn mỉm cười vì tôi, nhé.
Đây sẽ là lần cuối trước khi tiểu thư được gả đi
Cũng đã đến lúc tiểu thư phải đi rồi.
Bà Yu, Cám ơn bà vì mọi thứ bà đã làm cho tôi.
Hãy sống thật hạnh phúc nhé
Vâng
Bà Yu...
Vâng?
Hãy thay tôi chăm sóc Magoza
Vâng. Tôi sẽ chăm lo cho ông ấy
Chúng ta đi thôi
Tiểu thư Kane...
Tiểu thư Kane, chắc hẳn tiểu thư đã rất cô đơn
Tôi nên làm nhiều hơn thế
Tại sao ta lại cô đơn? Ông đã ở bên cạnh ta mọi lúc đấy thôi.
Tiểu thư thật rộng lượng
Terasaka Kichiemon, của gia tộc Asano.
Tôi đến với mong muốn được bảo vệ tiểu thư trên đường đi nhân dịp đại hỉ này
Đại nhân Terasaka ông luôn được chào đón
Vâng!
Kichie!
Cám ơn ông
Ông đã chuẩn bị hết cả phải không?
Tôi không thể làm hết được
Tất cả đều là ý chỉ của lãnh chúa Shindo
Xin hãy dừng bước
Đây có phải là đám rước dâu của con gái đại nhân Oishi Kuranosuke?
Vâng
Tôi là Tsukioka Jiemon, cựu thủ lĩnh đội hộ vệ...
...của gia tộc Asano!
Tôi là Kanamori Sahei lính hỏa mai!
Tôi là Kageyama Sobei, lính gác!
Nhân dịp thành hôn của con gái đại nhân Oishi...
...ngoài bổn phận với ngài ấy...
...chúng tôi mạn phép xin được...
...bảo vệ tiểu thư trên đường đi.
Tôi rất cảm kích trước tấm lòng của các ông.
Thay mặt cha của tôi...
...xin được nhận sự chân thành của các ông
Xin cảm ơn tiểu thư.
Nhân đây....
...sự có mặt của ông Seno Magozaemon,trong đêm nay.
...những lời buộc tội ngu ngốc của chúng tôi về sự hèn nhát cũng như việc bỏ trốn trước đây
...là một nỗi nhục đáng chết ngàn lần.
Đại nhân Seno, thành thật xin lỗi ngài...
...Xin ngài hãy tha thứ cho chúng tôi
Đại nhân Tsukioka, mọi chuyện đã qua rồi.
Đại nhân thật rộng lượng
Đợi một chút!
Xin đợi một chút!
Taki Tarozaemon, đội trưởng của gia tộc Asano!
Ngoài bổn phận của mình với đại nhân Oishi...
...chúng tôi xin được đi theo để bảo vệ đám cưới của con ngài.
Shiotani Takeimon, cựu cận thần của lãnh chúa...
Sugino Junzaon, cựu hộ vệ.
Xin nhận tấm lòng của mọi người
Đợi đã!
Xin hãy đợi đã!
Tôi là Obata Yaemon!
Miwa Kihe, và con trai Yakuro.
Chúng tôi đến đây dưới bổn phận những võ sĩ của đại nhân Oishi.
Xin hãy cho phép chúng tôi đáp lễ lại với bổn phận này
Xin..! Xin hãy dừng bước!!
Tôi là Haikata Tobei!
Nagasawa Rokurozaemon!
Okamoto Jirozaemon!
Koyama Gengoemon!
Tsuruta Sanzaemon!
Kimura Zenzaemon!
Watanabe Kakubei!
Toyoda Hachizaemon!
Tân nương đã đến!
Tôi là Okuno Shogen, Cựu thần thuộc hạ của gia tộc Asano.
Với bổn phận là một võ sĩ của đại nhân Oishi,, giờ đây tôi xin được là...
...đại diện cho mọi người ở đây.
Trải qua 17 năm cùng với đại nhân Oishi...
...giờ đây tôi xin thay mặt toàn thể nói..
...lời chúc mừng dành cho...
...con gái của ngài, tiểu thư Kane...
...nhân dịp đại hỉ này.
Cảm ơn ông
Xin mời.
Tiểu thư Kane, chúng tôi đã đợi đến thời khắc này
Nào, mời.
Tân nương đã đến! mời mọi người vào trong!
Takasago! Đã kéo lên những cánh buồm của chiếc thuyền nhỏ kia...
Chiếc thuyền nhỏ của chúng ta với những cánh buồm vươn lên trong gió ...
Với mặt trăng kia, trên những dòng thủy triều nhấp nhô lên xuống...
Vượt qua những cơn sóng để đến xứ Awaji xa xôi...
Tiểu thư Kane...
... cuối cùng cũng đã trở thành tân nương.
Giờ đây tôi đã hoàn thành nhiệm vụ được giao...
Ngài đã về nhà rồi ạ?
Sao ngài lại về sớm?
Tiểu thư Kane đã được đưa đến gia tộc Chaya.
Bà Yu đang mong được gặp ngài
Bà ấy đã chuẩn bị một bữa kỉ niệm.
Tiểu thư Kane đã thành tân nương
Vì thế nên tôi đã nợ bà rất nhiều.
Cám ơn bà rất nhiều
Sao ông lại khách sáo như vậy?
Cứ như ông đang chuẩn bị đi xa. Ông làm cho tôi lo đấy.
Đây.
Magoza...
Ông không được chết đâu đấy...
Khi tôi ở Shimabara, tôi đã được dặn...
...rằng một người phụ nữ chính là lý do níu giữ một người đàn ông ở trần gian này.
Một sợi tóc thôi
...cũng đủ khiến cho người đàn ông ấy sống
Điều gì đã khiến ông trói mình với trần gian này?...
... Đó có phải là sợi tóc của tiểu thư Kane
Giờ đây, sợi tóc ấy đã không còn ở đây nữa...
...ông rất có ý nghĩa đối với tôi.
vậy à
Tôi luôn nghĩ rằng Tôi rất thích ...
... Seno Magozaemon.
Nhưng...
Mangoza...
...hãy nói với tôi rằng ông đã tự do để sống với điều mà ông hài lòng nhất.
Thì....
Ông đang phiền lòng ư?
Tôi không thể thay thế tiểu thư Kane, nhưng...
...Tôi là một phụ nữ
Magoza...
Tôi muốn cùng ông được sống với nhau.
Magoza, Tôi đã đợi ngày này 16 năm rồi.
Đây là một điều khiếm nhã để nói...
...nhưng giờ đây bổn phận của tôi đã hết...
...và trần gian này đã không còn dành cho tôi.
Ai đáng thương đây?
Bị đẩy sang một bên sau 16 năm mong chờ?
Ai đang đáng thương đây?
Bà Yu, hãy thứ lỗi cho tôi.
Tôi là một võ sĩ
Chỉ có một người đàn ông từ chối Yugiri.
Và người đó là ông, Magoza.
Đó có phải là của lãnh chúa Shindo?
Cho tôi mượn
Tôi đã hoàn thành tốt nghĩa vụ ngài đã giao
Giờ đây....
...Tôi sẽ theo ngài đến cõi âm...
...cho tới tận phút cuối...
...để được tái sinh.
trong thế giới này
... và trong màn đêm
Những gì đã dẫn lối tới cõi âm?
Những bước chân sẽ bị xóa nhòa....
....từng bước từng bước một
Tới một giấc mơ vĩnh hằng
Magoza!
Kichie!
Tạm biệt
Magoza...
Ông là người cuối cùng giữ trọn sự trung thành của một bề tôi!
Magoza...
Koji Yakusho
Koichi Sato
Nanami Sakuraba
Koji Yamamoto
Jun Fubuki
Kinie Tanaka
Masatoh Ibu
Yoshi Oida
Narumi Yasuda
Nizaemon Kataoka
Dựa trên tiểu thuyết Shiroichiro Ikemiya
Kịch bản Yozo Tahaka
Âm nhạc Takashi Kako
Đạo diễn hình ảnh Mutsuo Nagamuna (J.S.C.)
Đạo diễn mỹ thuật Yoshinobu Nishioka
Đạo diễn mỹ thuật Tetsuo Harada
Đạo diễn ánh sáng Takaaki Miyanashi
Đạo diễn âm thanh Toyotaka Nakamichi
Hòa âm Tetsuo Segawa
Hiệu ứng âm thanh Kenji Shibasaki
Hiệu đính Chizuko Osada
Tổng đạo diễn Shigemichi Sugita